top of page

Frenchtoon Selection 2027 : 10 webtoons francophones traduits en coréen, appel jusqu’au 8 novembre 2026

musicassociatio
17 oct.
6 min de lecture

Le Service culturel de l’Ambassade de France en République de Corée et la plateforme coréenne Jaedam Shortz ouvrent la deuxième édition de la Frenchtoon Selection. L’objectif est de faire découvrir au public coréen dix séries de webtoons initialement publiées ou mises à disposition en français. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 8 novembre 2026 inclus, et la présentation publique se tiendra du 22 mars au 24 mai 2027. Les trois premiers épisodes des dix webtoons choisis seront traduits en coréen et diffusés sur Jaedam Shortz dans un cadre non commercial.

Une opportunité pour les auteurs, autrices, studios et plateformes

La Frenchtoon Selection s’adresse aux titulaires de projets de bandes dessinées numériques en défilement vertical et à celles et ceux qui en contrôlent les droits. L’appel peut concerner les artistes qui créent le scénario et le dessin, des studios collaborant sur une série, des éditeurs ou des plateformes disposant des autorisations nécessaires. Cette diffusion permet de tester la rencontre entre des récits francophones et un lectorat coréen habitué au webtoon.

Il ne s’agit pas d’un programme de production qui financerait automatiquement la création intégrale d’une série encore inexistante. Le projet doit déjà répondre à des critères précis de publication, de production et de distribution. Un auteur disposant d’illustrations ou d’un concept de bande dessinée, mais d’aucun épisode achevé, doit donc examiner les conditions avant de postuler.

La nouveauté 2027 : la francophonie plutôt que la seule nationalité française

L’organisateur précise que la candidature est ouverte à toutes les nationalités, à condition que le webtoon soit en français et ait été initialement publié ou disponible dans cette langue. Après une première édition centrée sur les œuvres françaises, le programme élargit son périmètre aux créations francophones. Une équipe belge, suisse, canadienne ou établie ailleurs peut envisager une candidature si toutes les conditions de diffusion en France et de détention des droits sont remplies.

L’expression « international » n’en fait pas pour autant une sélection ouverte à n’importe quelle œuvre, langue ou stade de production. Une série uniquement en anglais ou en coréen n’est pas admissible sur cette seule base. Les restrictions linguistiques, éditoriales et contractuelles donnent une identité francophone forte à l’appel, d’où l’intérêt de préparer le dossier et la communication en français.

Première condition : publication française et pas de diffusion coréenne antérieure

Le webtoon doit avoir déjà été diffusé en France sur une plateforme ou être en cours de signature pour une diffusion en France. L’annonce exclut expressément la plateforme Webtoon Canvas de la catégorie des plateformes de première publication répondant au critère. Une série auto-publiée exclusivement sur Canvas ne remplit donc pas automatiquement cette condition, même si plusieurs épisodes y sont visibles.

En outre, l’œuvre ne doit pas avoir été précédemment diffusée sur une plateforme coréenne. Il est nécessaire de consulter les contrats et les historiques de mise en ligne, notamment lorsque les épisodes ont été traduits ou distribués par d’anciens partenaires. Un projet qui a déjà connu une exploitation coréenne ne doit pas être présenté comme s’il s’agissait de sa première arrivée sur ce marché.

Deuxième condition : trois épisodes terminés et une date de lancement vérifiable

Pour les webtoons entièrement achevés, leur première publication sur une plateforme française doit être postérieure au 1er janvier 2025. Pour les séries encore en cours de production, les trois premiers épisodes doivent avoir été entièrement finalisés à la date de la candidature, et le titulaire des droits s’engage sur l’honneur à terminer la série d’ici la fin du festival, en mai 2027.

Ces critères rendent indispensable une préparation éditoriale réaliste. Pour une série en cours, il peut être utile d’établir un calendrier des épisodes restants, de confirmer la disponibilité des dessinateurs et scénaristes et de vérifier si une livraison avant mai 2027 est effectivement possible. Un dossier spectaculaire, mais dépourvu d’une organisation de production crédible, ne suffit pas à répondre à une obligation de finalisation.

La question décisive des droits de diffusion en Corée du Sud

L’œuvre doit disposer de droits de distribution coréens libres ou disponibles à la vente. Il faut donc vérifier les accords de publication, les licences de traduction, les éventuelles options accordées à un éditeur ou à une plateforme et le régime des droits des co-auteurs. Un auteur peut posséder son œuvre tout en ayant déjà concédé certaines exploitations territoriales à un partenaire, ce qui empêcherait une nouvelle opération dans les conditions du festival.

Le règlement de candidature prévoit qu’en cas de proposition d’achat par Jaedam à la fin du festival, le titulaire des droits accepte la vente des droits de distribution en Corée du Sud. L’ambassade précise toutefois que les conditions de l’acquisition sont à négocier directement entre Jaedam et les ayants droit. Il ne faut donc ni présenter la participation comme une simple cession promotionnelle sans conséquence ni affirmer que le prix, la durée et l’exclusivité de la vente sont déterminés dans l’annonce publique.

La sélection, la traduction et le vote du public

Un jury composé de professionnels français et coréens du webtoon choisira dix séries. Les résultats doivent être annoncés aux candidats d’ici la fin de décembre 2026. Pour chacun des dix webtoons retenus, les trois premiers épisodes seront localisés en coréen puis présentés à titre non commercial sur Jaedam Shortz pendant la période du festival.

L’œuvre arrivée en tête du vote du public pourra ensuite faire l’objet d’une acquisition de ses droits de distribution coréens et d’une traduction intégrale en vue d’une diffusion sur le marché. L’annonce mentionne par endroits une durée de présentation de deux mois, et dans la description du vote une référence à trois mois ; le calendrier précis reste celui du 22 mars au 24 mai 2027. Une personne ayant besoin de connaître la durée exacte de mise à disposition ou du vote devrait demander confirmation à l’organisateur.

Les dix participants sélectionnés recevront la version coréenne localisée des trois premiers épisodes de leur webtoon à l’issue de l’événement. En revanche, les éventuelles présentations au World Webtoon Festival ou via le réseau culturel français à l’étranger sont évoquées comme des possibilités, sans engagement contractuel systématique. Aucun prix en espèces n’est annoncé pour l’ensemble des participants.

Les documents et informations à rassembler

L’inscription se fait depuis le formulaire officiel que l’Ambassade de France en Corée relie à son annonce. Avant de le remplir, préparez le titre de la série, les coordonnées de la personne légalement habilitée à soumettre le projet, les informations sur la plateforme de diffusion française, la date de lancement, le statut de production et l’état des droits de distribution coréens. La liste exacte des pièces à fournir et les consentements requis doivent être vérifiés directement dans le formulaire en cours.

Un dossier clair doit rendre le récit lisible au-delà de sa langue de départ. Le synopsis, les personnages, le genre et la progression dramatique gagnent à être présentés sans jargon excessif. Il est également utile d’expliquer l’organisation de la production et les crédits de chacun, surtout si plusieurs personnes, un studio et un éditeur détiennent ensemble des droits. La traduction et la publication des épisodes ne devraient pas soulever de difficultés d’autorisations après la sélection.

Conseils de préparation pour les créateurs de webtoons

Pensez à ce qui rend votre série intéressante pour des lecteurs découvrant son univers sans contexte français préalable. Une bonne localisation doit préserver le sens du récit et la personnalité des personnages. Les choix graphiques liés au défilement vertical, à la lisibilité du texte et au rythme des révélations peuvent être aussi déterminants que le genre, qu’il soit romantique, fantastique, humoristique ou documentaire.

La présentation officielle accepte tous les genres et styles graphiques à l’exception du contenu pornographique. Cette ouverture artistique ne supprime pas les obligations de droits et de diffusion. Les créateurs qui utilisent des images ou des polices externes, des outils génératifs ou des éléments sous licence devraient vérifier qu’ils peuvent autoriser la traduction, l’adaptation et la publication en Corée selon les contrats qui seraient négociés.

Calendrier officiel et contact

Le formulaire reçoit les candidatures depuis le 5 octobre jusqu’au 8 novembre 2026 inclus. La sélection des dix séries doit être communiquée d’ici la fin décembre. La Frenchtoon Selection est prévue du 22 mars au 24 mai 2027, avec mise en avant des premiers épisodes traduits et vote des lecteurs. Les détails commerciaux d’une éventuelle acquisition ultérieure relèveront d’une négociation avec Jaedam.

Ce compte rendu a été établi le 17 octobre 2026 à partir du site du Service culturel de l’Ambassade de France en Corée. Pour les demandes sur les droits, la recevabilité ou le contenu à déposer, l’organisateur affiche au@kr.ambafrance-culture.org et Audiovisuel@kr.ambafrance-culture.org. La présente synthèse n’a pas valeur contractuelle : le formulaire officiel et les conditions négociées par les titulaires des droits font foi.

Posts récents

Voir tout

Aion Laboratory

©2023 by Aion Laboratory & Ise-Shima Art Company Co., Ltd

bottom of page