Adopt an Indie 2027: due videogiochi indie riceveranno localizzazione gratuita in italiano, fino al 15 gennaio
GameLoc Academy ha aperto Adopt an Indie 2027, un concorso internazionale per sviluppatori indipendenti di videogiochi. L'iniziativa sceglierà due progetti da localizzare integralmente dall'inglese all'italiano, senza costi per i team selezionati. Le candidature sono aperte dal 15 ottobre 2026 al 15 gennaio 2027. Un progetto sarà affidato alla classe primaverile e l'altro a quella autunnale di GameLoc Academy. La proposta non è un premio in denaro ma un servizio professionale di localizzazione sotto supervisione.
Chi può partecipare
Possono proporre i loro giochi studi indie e singoli sviluppatori di qualunque Paese e su qualunque piattaforma. Il gioco deve avere come lingua originale l'inglese, non essere ancora localizzato completamente in italiano e contenere un massimo di 10.000 parole da tradurre. È possibile candidare anche un progetto non del tutto finito, purché il testo destinato alla localizzazione sia definitivo o quasi. Progetti già scritti principalmente in italiano o in un'altra lingua non sono ammessi.
Che cosa ricevono i due progetti scelti
Ogni vincitore riceverà un pacchetto completo di traduzione e adattamento dall'inglese all'italiano, realizzato dagli studenti e revisionato professionalmente sotto la direzione dell'Academy. Non è prevista alcuna quota di partecipazione, royalty o compartecipazione ai ricavi. Lo sviluppatore mantiene la proprietà intellettuale del gioco e l'uso della localizzazione non è esclusivo. Il concorso non prevede un primo e un secondo premio: entrambi ricevono lo stesso tipo di supporto.
L'unico obbligo dichiarato
I vincitori devono citare nei crediti del gioco tutti gli studenti e i collaboratori che hanno partecipato alla localizzazione e mostrare il logo di GameLoc Academy nella sezione dedicata. Non è richiesta la cessione dei diritti del videogioco. Gli organizzatori possono scegliere meno di due progetti se non trovano candidature idonee. È quindi importante non presentare il supporto come garantito a chiunque partecipi.
Come inviare un gioco
Il modulo ufficiale richiede il numero complessivo di parole, una breve sinossi narrativa o ludica, note sulle sfide di localizzazione e un collegamento al sito del gioco o alla sua pagina Steam, itch.io o profilo social ufficiale. Ogni gioco necessita di un modulo separato. Le proposte vengono valutate per qualità dell'idea, interesse delle difficoltà linguistiche e chiarezza della presentazione. I risultati sono annunciati per l'inizio di febbraio 2027.
Organizzatori e verifica
Adopt an Indie è un progetto di Idra Editing Srl, gestito da Structura, mentre GameLoc Academy coordina formazione e revisione professionale delle traduzioni. Il sito pubblica termini e condizioni, metodo di valutazione e i progetti della precedente edizione 2026. Leggete l'intero regolamento e compilate il modulo attraverso la pagina ufficiale entro il 15 gennaio. Informazioni verificate il 25 ottobre 2026.
Official source / 公式募集情報 / 主办方公告
Original organizer announcement and application: https://gameloclearning.it/indie/